Докса Галина - Мизери (Аудиокнига)

Несколько лет обратно, прочитав в блестящем переводе Сергея Ильина хорошо романа Набокова американского периода (“Подлинная жизнь Себастьяна Найта”, “Пнин”, “Bend sinister” и “Бледное пламя”), я подумала над одной очень злободневной задачей.

Вполне вероятно ли, даже овладев в совершенстве чужим языком, предпочтя его родному по суждениям личного либо (как охота мыслить в истории с Набоковым) творческого характера, сделать гармоничный и несокрушимый текст, являющийся носителем великой тайны - 2-ух загадок - человеческой речи? Гармоничный и неуязвимый, то есть рассчитанный на издержки при вероятном переводе его на другой язык и в тот момент не допускающий этих утрат. Этакий “билингв”, оборотень, отбрасывающий двойную тень на 2 материка планеты. Упомянутый мной перевод (повторяю: блестящий), казалось, гласил в пользу такой способности. Вся густая прозрачная вязкая пленка русской набоковской прозы, например накрепко укрывавшая от придирчивых глаз слабенькие тельца его юношеских романов, была перенесена русским мастером на изделие, существованием которого в дальнейшем его 1-ый разработчик не мог не обеспокоиться, ставя свой рискованный опыт. Переводы Ильина настолько органичны, что у неосведомленного читателя у меня есть возможность вызвать подозрение в мистификации. А был ли Ильин? А не очень ли проста его фамилия? Не сам ли Набоков перевел впрок свои последние романы? Не он ли создатель подробнейших комментариев и составитель “словаря зарубежных терминов”, приложенного к изданию переводов 3-х еще “русских” - сюжетно - романов? Да ведь вот уже в “Бледном пламени”, простившись с Российской Федерацией живой и попытавшись оживить ее повторяющий вид интернационального, лишенного пола идола, он как будто хватает себя за руку: это писал не я! Я только комментатор и в некоторой степени переводчик. Ужасное, как вдумаешься, признание.

Так быть ли билингву?

Название: Мизери
Автор: Галина Докса
Жанр: современная проза
Издательство: Нигде не купишь
Год/Дата выхода: 2013
Тип: Аудиокнига
Читает: Сердцева Маргарита
Язык: Российский
Время звучания: 11:22:49
Формат: MP3
Качество: 96 kbps, 44 kHz, Mono
Размер: 414.29 MB